و چشمهای عاشق خود را he stared with loving eyes

در چشمهای روشن خورشید دوخت into the sun grow ashamed

و آب شد و قطره قطره چکید at the warmth of those green eyes and melt

و آنگاه خورشید and fell drop by drop

با خویشتن به زمزمه گفت : then the sun murmured to itself

ای کاش در درون سینه من نیز i wish in my breast a flame of love

یک شعله هرچند خرد ، از عشق می دمید!!! even a faint one could be kindled too